1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό--αυτό είναι
κάτι φίλε.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Αυτό είναι
η γενιά μας, φίλε.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Όλοι εσείς οι άνθρωποι, είμαστε όλοι
μαζί, φίλε, είναι groovy.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Και σκάψτε τον εαυτό σας.
Είναι πραγματικά groovy.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Δεν ακούς ήχους,
αλλά σκάψε αυτό *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Ναι

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Ναι

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* Ναι, εντάξει, τότε - γεια *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Γεια σου φίλε

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Ναι, σκάψε, αδερφέ

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* αυλάκι, αυλάκι

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Γεια, τι συμβαίνει;
Γεια, έχουμε λίγο -- γεια *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Ναι, εντάξει, ας... γεια

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Γεια σου φίλε

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Ναι, σκάψε, αδερφέ

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* αυλάκι, αυλάκι

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Groovy, Groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Αυλός, αυλάκωση

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Αυλός, αυλάκωση

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Αυλός, αυλάκωση

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Αυλός, αυλάκωση

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Groovy, Groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* Ναι, σκάψε, αδερφέ *

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Γεια σας;

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Αυλός, αυλάκωση

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Αυλός, αυλάκωση

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Αυλός, αυλάκωση

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Groovy, Groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Ακούγεται δυνατή μουσική)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Γαμώτο!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Ω, ναι.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Οι κιθάρες ξεθωριάζουν)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Σκατά. Και πάλι ασφαλειοθήκη.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Το πήρα την τελευταία φορά.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
ξέρω.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Εμ...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Με συγχωρείτε.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Με συγχωρείτε.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Είναι ο Τζέιμς Άντριους τριγύρω;

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Τι είσαι, νάρκος;

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι pre-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Απλώς ψάχνω
για τον Τζέιμς Άντριους.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Ψηλά το κεφάλι!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
Τζέιμς Άντριους...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Ω, Ντροζ. Είναι μέσα
η τρύπα, δωμάτιο δύο.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Εμ... που...

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Το υπόγειο.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Τέλος της αίθουσας.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Αχαμ.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Προχωρήστε.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Τελευταία πόρτα στα αριστερά.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Γειά σου;

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Ε...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
Τζέιμς;

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(ροχαλητό)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Ε, με συγχωρείτε.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ωχ.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Ε...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(ροχαλητό)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Ε...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(ροχαλητό)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Καφές.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Καφέ τώρα!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Εκεί.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Εντάξει, τι χρειάζεσαι,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
ρουκέτες από μπουκάλια,
οδοντιατρικά φράγματα, κόκκινα μαστίγια;

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
θητεία;

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Εμ, στην πραγματικότητα,
όχι, όχι, όχι.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Είμαι ο Τομ Λόρενς.
Είμαι pre-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Είμαι ακριβώς εδώ πάνω
στο Πορτ Τσέστερ

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
μόνο για να δούμε αν
Θέλω να πάω εδώ.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
Τι είμαι,
μια στάση στην περιοδεία;

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Στην πραγματικότητα, χμ,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
εισαγωγές
κανόνισε για μένα

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
να ξενυχτήσω
στο φρατ σου.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Gee, Scooter, frats ήταν
απαγορεύτηκε τη δεκαετία του εξήντα.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Ήταν;

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Άσε με να το δω.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Δεν το πιστεύω αυτό.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Έχω μαστροπευτεί
με εισαγωγές.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
ΕΝΤΑΞΕΙ.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Θέλετε μερικές συμβουλές;

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Λοιπόν, ναι.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Εδώ είστε όλοι εσείς
πρέπει να γνωρίζετε:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
μαθήματα -- τίποτα
πριν τις 11:00

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
μπύρα--ο καλύτερός σου φίλος,
πίνεις πολύ?

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
γυναίκες--είσαι πρωτοετής,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
οπότε είναι λίγο πολύ
εκτός θέματος.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Θα έχεις αυτοκίνητο;
Εμ, όχι.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Κάποιος επάνω
η αίθουσα σας θα.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Βρείτε τα και κάντε φίλους
μαζί τους την πρώτη μέρα.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Κάτι άλλο;

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Ναι. Εμ...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
κοίτα, ε,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
μπορεί κάποιος απλά, ε,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
ζείτε σε αυτά τα μεγάλα σπίτια
με--με κορίτσια;

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Οι καιροί έχουν αλλάξει
τα τελευταία 30 χρόνια, Τόμας.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Δεν κάνουμε πλέον σέρι

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
και βιδώστε κατσίκια
για πλάκα πια.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Θα ήθελα να πω
εσύ για αυτό, αλλά...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Να φύγω απλά
τα πράγματά μου στο δωμάτιό σας;

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Ε, όχι.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Κοίτα, θα ήθελα
για να σε βοηθήσω,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
αλλά περιορίζουμε
την ώρα του ύπνου μου όπως είναι.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Αλλά τα καλά νέα είναι

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Έχω μόλις
ο τύπος για τη δουλειά.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Ακούγεται δυνατή μουσική)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Γιο, έντερο,
τι γίνεται μωρό μου;

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Τι συμβαίνει, Ντροζ;

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Έχεις καπνούς, μωρό μου;

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Όχι, φίλε, το τελευταίο.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Άκου, Τομ-μαν...

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Χαμηλώνει τη μουσική)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Τομ-μαν εδώ
είναι ένα pre-frosh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Του είπα ότι θα το κάνεις
δείξτε του γύρω.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Δεν μπορώ να κάνω.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Ουάου, έντερο,
δεν μπορεί ή δεν θέλει;

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Δεν γίνεται, φίλε.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Είναι νύχτα grunge
στο Vienna House.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Οι Merkins ανοίγουν

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
για το Frog and Toad
Είναι Φίλοι.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Έπρεπε να ψυχολογήσω
για την παράσταση.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Βάτραχος και Φρύνος
Είναι φίλοι,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
αυτό είναι με τον τύπο
από το Clash, σωστά;

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
Ο;
Η Σύγκρουση.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Δεν ξέρω αν είσαι
το γνωρίζει αυτό, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
αλλά εκεί
στην πραγματικότητα ήταν μουσική

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
ηχογραφήθηκε πριν από το 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Τι είναι αυτό;

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Το φοράς αυτό
στην παράσταση;

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Θα το κάνεις
φορέστε το πουκάμισο

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
της μπάντας που είσαι
θα πας να δεις?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Μην είσαι αυτός ο τύπος.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Γεια σου!
Ντέιβ!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Ντέιβ, Ντέιβ! Τι συμβαίνει,
αδερφια μου;

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Πάμε λοιπόν.
Πολύ γρήγορα,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
απλά μια γρήγορη
στιγμή του--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Είναι εντάξει.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Αυτό είναι ένα pre-frosh;

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Ναι, είναι.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Τον δείχνεις;

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Στην πραγματικότητα--
Ξέρεις,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
αυτό είναι πραγματικά πρήξιμο.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Τώρα, πρέπει
φρόντισε να σου δώσει

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
το ιδιαίτερο
διετής περιοδεία,
200 χρόνια μαλακίες.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Μικρή σκύλα.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Ναι, τώρα είμαστε ίσοι
για τα κόκαλα του γάλακτος.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Με έκανες εγγραφή
ως οικοδεσπότης του Σαββατοκύριακου.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Κουνάτε την τσάντα.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Κορόιδο.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Οστά γάλακτος;

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Ανοιξιάτικο διάλειμμα, γέμισα το δικό του
βαλίτσα με μπισκότα σκύλου

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
επιστρέφοντας
από την Τζαμάικα.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Σκύλοι που μυρίζουν ναρκωτικά
πήγε πίθηκος σκατά.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Έχω άλλη μια ιδέα.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Χοιροτρόφος!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Γουρουνάκι!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Τι κάνει;

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Τελειώνει
την ανώτερη διατριβή του.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Ο Pigman προσπαθεί να αποδείξει
η θεωρία Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Ό,τι κι αν γίνει
είναι ώρα,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 ώρες την ημέρα,
μπορείτε να βρείτε

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
ένας Μάικλ Κέιν
ή μια ταινία του Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
παίζοντας στην τηλεόραση.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Περιμένετε, αυτή είναι η διατριβή του;
Ναί!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Αυτή είναι η ομορφιά

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
του κολεγίου
αυτές τις μέρες, Τόμι.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Μπορείτε να σπουδάσετε στο Game Boy
αν ξέρεις να βλακείες.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Κάτσε,
εκεί είναι η τηλεόραση.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Ο Pigman σε έχει καλύψει.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Καλέστε με για τη σκηνή του ντους
στο Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Εμ...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Τι;

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Σας το είπα αυτό
Είμαι από το Ντέλαγουερ;

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Πραγματικά;

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Λοιπόν, εννοώ, εγώ
μόλις πέρασα 6 ώρες...

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 ώρες μετά
ένα δημόσιο λεωφορείο

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
μόνο για να έρθει
στο Πορτ Τσέστερ

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
να αποφασίσει αν
Θέλω να έρθω εδώ.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Λοιπόν, ξέρεις, ίσως
Πρέπει να δω την πανεπιστημιούπολη

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
ή, ξέρεις,
όπως, ένα ράλι pep

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
ή ένα πάρτι πίσω πόρτας.
ΟΚ, ΟΚ.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
ΟΚ, ΟΚ. εγω--
Το έχω.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Εδώ είναι η συμφωνία.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Πρέπει να τα πάρεις όλα αυτά
σκατά του καλαμποκιού του πενήντα

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
έξω από το κεφάλι σου.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα
στην πανεπιστημιούπολη αυτές τις μέρες,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
και το λένε PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
Η/Υ;

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Πολιτικά ορθό,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
και δεν είναι μόνο πολιτική,
είναι τα πάντα.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
είναι αυτό που τρως,
είναι αυτό που φοράει,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
και είναι αυτό που λες.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Και αν δεν το κάνετε
πρόσεχε τον εαυτό σου,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
μπορείς να μπεις
ένα φορτίο μπελών.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Για παράδειγμα,
βλέπεις αυτά τα κορίτσια;

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Ναι.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Όχι, δεν το κάνεις.
Αυτές είναι γυναίκες.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Τα λες κορίτσια,
και θα σου σκάσουν τα σύκα.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Σώστε τις φάλαινες.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
ΑΝΤΡΑΣ: Γκέι μέσα
ο στρατός τώρα!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Ελεύθερος Νέλσον Μαντέλα.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Τον απελευθέρωσαν ήδη.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Τι;

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Αυτές οι γυναίκες;

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Δεν είναι γυναίκες, Τομ.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Αυτοί είναι γομινιστές.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Ξέρεις, είδα το νέο
Το βίντεο της Madonna χθες το βράδυ.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Απίστευτο-απίστευτο.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Δείτε αυτό στη μέση
με τα ξανθά μαλλιά;

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Ναι.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Με κοιτάζει,
δεν είναι αυτή;

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Είδος. Τι, εσύ
την ξέρεις ή κάτι τέτοιο;

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Γεια σου, Σαμ,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
δεν είναι αυτός ο τύπος
που συνήθιζες...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Ναι.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Βγήκες έξω
με λευκό αρσενικό;

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Ήμουν πρωτοετής.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Φρέσκο ​​άτομο.
Παρακαλώ.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Παρακαλώ.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Παρακολουθήστε αυτό.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Έρχεται εδώ.
Αδερφές, σχηματίστε έναν τοίχο!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Γεια. Πώς τα πάτε;

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Είναι ο Σαμ εκεί μέσα;

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Εκεί μέσα; Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Ναι, κόκορα
καταπιεστής.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Σας ευχαριστώ.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Ίσως ένας από εσάς
θα μπορούσε απλώς να της το πει

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
ότι ο κύριος Pokey
σταμάτησε.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
ΕΝΤΑΞΕΙ.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Τι διάολο ήταν αυτό...
Κύριε Πόκι;

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Νομίζω ότι εννοούσε
ο φαλλός του.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Συμμετείχατε
σε μια ονοματοδοσία φαλλού;

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Όχι. Όχι, δεν έχω ιδέα.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Μείνετε μακριά
από αυτόν, Σαμ.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Είναι ζώο.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Ξέρεις, αυτό το μέρος
είναι κάπως τρελό.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Περιμένετε μέχρι να συναντηθείτε
οι αιτίες.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Το τι;

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Τι δεν τρώμε;

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Κόκκινο κρέας!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Γιατί δεν το τρώμε;

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Είναι φόνος!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Τι δεν τρώμε;

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Κόκκινο κρέας.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Γιατί δεν το τρώμε;

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Αυτά, Τομ, είναι
τις αιτίες σας.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Βρίσκουν
ένα ζήτημα που απειλεί τον κόσμο

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
και κολλήστε με αυτό
για περίπου μια εβδομάδα.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Τι συνέβη με
το στρώμα του όζοντος;

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα.
Τώρα είναι κρέας.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Το γκριλ σερβίρεται
μπιφτέκια τσίλι,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
αλλά δεν το αφήνουν
οποιοσδήποτε μέσα ή έξω.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Λατρεύω τα μπιφτέκια τσίλι.
Τι γίνεται με εσένα, Ντέιβς;

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Ναι.
Ναι.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Ας κάνουμε μεσημεριανό.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Εντάξει.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Κόκκινο κρέας!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Γιατί δεν το τρώμε;

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Είναι φόνος.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Τι δεν τρώμε;

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Κόκκινο κρέας.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Γιατί δεν το τρώμε;

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Είναι φόνος!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Τι δεν τρώμε;

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Κόκκινο κρέας.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Μη μας φάτε!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Είναι φόνος.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Θυμηθείτε, αγελάδες
είναι φίλοι μας.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Τι δεν τρώμε;

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Κόκκινο κρέας.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Γιατί δεν το τρώμε;

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Είναι φόνος.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Η απανθρακωμένη σάρκα
σερβίρεται σε αυτή την καφετέρια...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Ωπ. Χρώμα.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Επευφημίες)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Σκληρό μπουμπούκι.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Και η μη τοξική βαφή...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Ακτίνα Σελήνης,
Μου αρέσει το στυλ σου. Πάω.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Αποσπάστηκε από
η καμένη σάρκα

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
των αθώων πλασμάτων.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Πάω! Πάω!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Τι-τι;

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
ΑΝΤΡΑΣ: *Στεκόμουν

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Στο παράθυρό μου

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Μπορεί να λες
στον εαυτό σας,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
τι με τους πεινασμένους μαθητές
αυτού του πανεπιστημίου;

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* Σε μια συννεφιασμένη μέρα

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...με τη χρήση
των ποδιών και των χεριών τους...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Τότε θα καταλάβαιναν
τα δεινά του χωραφιού μοσχάρι.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
*Στεκόμουν

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Αν κάθε μαθητής
σε αυτή την πανεπιστημιούπολη...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Σχόλια)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
αν πεινούσα, θα ήταν
αξίζει τη ζωή μιας αγελάδας.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Μουγκανίζω!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Yum.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Ας ελπίσουμε, αυτό
δεν θα πραγματοποιηθεί.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Αλλά αν ήταν, ποιος είναι
να πω ότι η ζωή...

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Τι στο διάολο;

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Αχ.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Γεια σου!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Τώρα.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Εδώ είναι το μεσημεριανό γεύμα.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Ουρλιάζοντας)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Ωραία,
κύριοι.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Εντάξει.
Τώρα τι;

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Τώρα τρέχουμε.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Ντέιβ.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave;

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
ΑΝΤΡΑΣ: Και οι τοίχοι
είναι βαμμένα λευκά,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
και η κιμωλία είναι άσπρη,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
ακόμα και το μηχάνημα αντιγραφής
και το χαρτί είναι λευκό.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Με συγχωρείτε.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Αυτό φίλε μου,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
είναι ένας λευκός διάβολος
συνωμοσία.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Πέτα κρέατος!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Σταματήστε τον παραβάτη!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ωχ!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
ΣΕΛΗΝΗ ΣΕΛΗΝΗ: Επίπεδο
της αναισθησίας--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
«γ», ασυνείδητος.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Προσβεβλημένος.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Ω, δόξα τω Θεώ.
Πρόεδρος Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
μαθητές,
συμπληρώστε αυτές τις φόρμες

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
και μην παραλείπετε γραμμή.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Ήταν αυτά τα άτομα
πάλι στο λάκκο.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Ξέρω, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Αυτοί οι παραβάτες του λάκκου
είναι μόνοι τους

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
καταστρέφοντας την ευαισθησία
επίπεδα σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Φυσικά, δεν μπορώ απλά
πετάξτε τους από το σχολείο.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Εξάλλου, είναι ακόμα
15 παράπονα μακριά

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
από την αποβολή.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Μην ανησυχείς,
θα έρθει η μέρα τους.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Κυρία Πρόεδρε;

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Υπάρχει κάποιο προετοιμασμένο άτομο
στο γραφείο σας.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Γραβάτες του Μαντράς.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Γλυκός.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
ΜακΦέρσον, τι διάολο
κάνεις;

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ωραία στολή.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Πραγματικό καλοκαιρινό.
Τι είναι αυτό, Ντακρόν;

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην με συναντήσεις εδώ;

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Έχω φήμη
να υποστηρίζει.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Μην τρέχετε από
τα συναισθήματά σας.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Νομίζω ότι είναι
άνθρωποι του χρόνου

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
γνωρίζουν την αλήθεια
για εμάς.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Η αλήθεια, ΜακΦέρσον,
είναι ότι με αηδιάζεις.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Το μόνο που θα κάνουμε
έχουν ποτέ κοινά

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
είναι ένα μίσος για το λάκκο.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Απλά δώστε του χρόνο.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Οι πληροφορίες,
Ρεπουμπλικανός.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
άρπαξε με αγένεια.
Τι έκπληξη.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Τέλειος. θα το φέρω
στο λάκκο αμέσως.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Και θα καλέσουμε
οι μετακινούμενοι.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Γεια σου, Τζακ,
το πάτωμα είναι κλειστό

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
εκτός αν δουλεύεις
σε μια διατριβή.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Εργάζεστε σε μια διατριβή;

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Ε, όχι, χάθηκα.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Προσπαθώ να πάρω
πίσω στο λάκκο.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Λοιπόν, μην πάρετε τις μπάλες σας
σε έναν σάλο.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Απλώς ακολουθήστε με.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Πάρε τα πόδια σου
από το γραφείο.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Ε, τι είναι
όλοι κάνουν;

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Τελειώνοντας τις διατριβές τους,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Οφείλονται
Δευτέρα πρωί.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Τώρα, είναι η πόρτα.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Ω, ευχαριστώ.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Ανάθεμά το.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Τι;

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Γεια σου, Cecelia, είσαι εσύ
θα είσαι ελεύθερος απόψε;

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Γιατί;

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Θέλετε να
φάτε δείπνο...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
μαζί μας;

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Τι, σαν ραντεβού;

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Ναι.
Ναι.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Θεός.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, σκεφτόμουν.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Όταν ξεκινάμε αυτό το τραγούδι,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
πρέπει να είναι
πολύ πιο γρήγορα.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Εννοείς
σαν αυτό;

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Είσαι στην καρέκλα μου.
Βγαίνω.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Τώρα θυμήσου να φτιάξεις το δικό μου
έξτρα τραγανό, έντερο.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Πρόσεχε φίλε.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Μου αρέσει σπάνια,
όχι κρύο.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
σε κατάλαβα.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Λοιπόν, αυτή είναι η αποχέτευση
όπου εσείς πρόσωπα

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
εκτρέφω σας
αντικοινοτικά εγκλήματα.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Γεια σας, κυρία Γκαρ--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Πρόεδρος Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
ΝΤΡΟΖ: Γεια, μαϊμούδες, πώς
για λίγο σεβασμό;

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Το προεδρεύον πρόσωπο
του πανεπιστημίου

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
μόλις μπήκε μέσα.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Παίζοντας το Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Σταμάτα αυτό.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Γύρισε το
μείωση της ηχορύπανσης.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Παρακαλώ σβήστε
αυτό το τσιγάρο τώρα.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Εντάξει.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
ότι αυτό το σπίτι ήδη
έχει αρκετά παράπονα

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
να πληρούν τις προϋποθέσεις για μια ευαισθησία
Σαββατοκύριακο ευαισθητοποίησης;

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Στέρεψες τα τσιγάρα

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
για καπνογόνα
την Ημέρα της Γης,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
εγκαταστήσατε προσκρούσεις ταχύτητας
στις ράμπες για άτομα με ειδικές ανάγκες,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
και πιο πρόσφατα,
πέταξες 100 λίβρες...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
κρέας σε μια ειρηνική
vegan διαμαρτυρία.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Ω, έλα!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Αυτό ήταν πολύ περισσότερο
από 100 λίρες.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Πολύ διασκεδαστικό,
κύριε Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Ευχαριστώ.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Ορίστε κάτι εσείς
δεν θα βρείτε τόσο αστείο.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Αυτό, παραβάτες,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
είναι ο λογαριασμός ζημιάς σας
για το εξάμηνο.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Το σύνολο ανέρχεται στα 7.568 $.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Έντυπα στέγασης για το επόμενο έτος
οφείλονται τη Δευτέρα.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Και αν αυτός ο λογαριασμός δεν πληρωθεί,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
αυτό το σπίτι
θα ανακτηθεί.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Τι;
Αποκλείεται!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Δεν μπορείς να είσαι
σοβαρά, σωστά;

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Τώρα, αν με συγχωρείς,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Έχω μια διακοσαετία
να προγραμματίσουν.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Αυτό είναι χάλια.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
ΓΟΥΤΕΡ: Κυρία, μπορώ...
κυρία; Γειά σου;

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 εσύ;

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Είμαστε μέσα
βαθιά σκατά, ε;

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Όπου στο διάολο είναι
θα ζήσουμε του χρόνου;

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Είναι σαν 3 εβδομάδες
πριν τελειώσει το σχολείο.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Κυρίες και κύριοι,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
να αναβιώσει
μια αρχαία παράδοση

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
φαίνεται να έχουμε
ξεχασμένος από καιρό.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Κατάσχεσαν
ο βωμός, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Όχι, δεν μιλάω
για την ανθρωποθυσία,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, μιλάω για
κάτι που κάναμε παλιά

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
κάθε Σάββατο βράδυ
κατ' αρχήν.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Εδώ είναι μια υπόδειξη:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
λεγεώνες των χειρόγραφων
κρεατοκεφαλές

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
σε συν-ed γυμνό
μπλουζάκια λακρός

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
η τροφοδοσία μειώνεται
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
αναρροφώντας
στα πατώματα με κόλλα.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Θερμοκρασίες που μοιάζουν με φούρνο,
μάχες με πόλεις,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
ουρές μεθυσμένων ανθρώπων

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
περιμένοντας
το μπάνιο.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Παιδιά μιλάτε
για ένα πάρτι.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ,
ντινγκ, ντινγκ!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Γουτέρ, πες της
αυτό που έχει κερδίσει.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Παίρνουμε λίγη μπύρα,
έχουμε ένα συγκρότημα,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
και υπερχρεώνουμε
στην πόρτα.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Ντροζ, δεν υπάρχει περίπτωση.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Χρειαζόμαστε ένα πάρτι σε όλη την πανεπιστημιούπολη
να συγκεντρώσει αρκετά χρήματα.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Κανείς δεν μπόρεσε
να το καταφέρεις σε χρόνια.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Ξέρεις τι συμβαίνει...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
το μισό σχολείο
διαμαρτυρίες.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Το άλλο μισό
μποϊκοτάζ.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Ναι, και εκτός αυτού,
σκεφτείτε το.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Ακόμα κι αν μπορούσαμε
πάρε τα όλα εδώ,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
θα ήταν σαν
μια συνολική εμπόλεμη ζώνη PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Λοιπόν, υπάρχει
μια άλλη επιλογή -

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
βρίσκουμε δουλειές.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Ψηφίζω κόμμα.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Δεν μπορώ να αντέξω
δουλειά φίλε.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Είμαστε απόλυτα σε αυτό.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
τι κάνεις εσύ
θέλετε να κάνουμε;

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Λοιπόν, ποιος πίνει μπύρα;

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Ε, αυτό θα έκανε
να είσαι περίπου εσύ, Γκουτ.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Προτείνω βαρέλια...
πολλαπλά, κρύα και οικιακά.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
πρέπει να συναντηθώ
Mersh στην πόλη Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
για τη βόλτα μου
στην παράσταση.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Εντάξει, καλέ τους

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
άχρηστη ταραχή,
frisbee-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
μαϊμούδες cheeba,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
και τους λες ότι είσαι
θα αργήσω μια ώρα.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
και ο Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
η σκηνή έχει στηθεί,
η μπάντα σας θα παίξει.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Αλλά, Droz, δεν το κάνουμε
έχουν ακόμη και όνομα.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Λοιπόν, έχεις ένα όνομα,
το δίνεις στους Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
θα ανεχτούν
τα ιπτάμενα.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Πάνω σε αυτό.
Πάνω σε αυτό.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Χοιροτρόφος.
Ναι;

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Μείνε στη θέση του.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Χρεώνουμε 5 δολάρια το κεφάλι.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard και Visa
αποδεκτό.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
τι έγινε με αυτό
χαριτωμένο προπαρασκευαστικό παιδί;

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
ΠΟΥ;

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Το pre-frosh.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Τι συμβαίνει, Mersh;

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
υδρορροή,
τι γίνεται ρε φίλε;

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω παιδιά,
όπως, 6 φορές, φίλε.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Ποια είναι η συμφωνία;

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Άκου Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Πρέπει να πάρω μπύρα
για αυτό το πάρτι απόψε,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
οπότε θα αργήσω
για τη βόλτα μου στο Χάρτφορντ.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Συγγνώμη, κότσι, φίλε,
δεν μπορώ να κάνω.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Ο Μεγάλος Μάγιστρος του Φανκ

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
κατεβαίνει στην πόλη
στις 8:00 φίλε,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
και θα είμαστε εκεί.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Μερς, μισείς το πανκ.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Φόβος.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
Τζορτζ Κλίντον.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Κοινοβούλιο Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Φίλε,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
δεν είσαι εσύ
σπουδαστής μουσικής;

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Ναι.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Χα χα χα χα χα!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Γέλια)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Ίσως θα μπορούσατε
απλά δώσε μου ένα σήκωμα

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
στο ποτό
αποθηκεύστε τότε.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Πήραμε ενδοσχολική
τελικός σήμερα το απόγευμα,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
φίλε, συγγνώμη.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Λοιπόν, τι είμαι
Θα έπρεπε να κάνω;

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Έχετε ένα μπονγκ χτύπημα.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Τι καλό είναι
αυτό θα με κάνει;

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Μόνο ένα μικρό μεγάλωμα
για να φωτίσεις τη μέρα σου.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Έλα ρε φίλε.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Μόνο ένα χτύπημα,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
τότε πρέπει να πάω.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
ΑΝΤΡΑΣ: Δες τη ραφή.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Πρέπει να
να είναι L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Ναί.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Μπορεί όμως να τον εμπιστευτεί κανείς;

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Δείτε τη γραβάτα του.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Η χροιά του.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Είναι σίγουρα
ένας από εμάς.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Γεια - περίμενε.
Πού είμαι;

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Είσαι ασφαλής τώρα.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Επιτρέψτε μου. Κάρτερ Πρέσκοτ,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Ορκωτός Αρχηγός του μυστικού
αδελφότητα Μπάλες και Άξονας.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Τομ Λόρενς,
pre-frosh.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Εμ...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
Λοιπόν, αυτό είναι ένα frat;

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
ΚΑΡΤΕΡ: Το σχολείο
εκτός νόμου αδελφότητες

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
το 1967, ο Τομ.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Και το Balls and Shaft ήταν
αναγκάστηκε να πάει υπόγεια.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Χάσαμε το σπίτι μας,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
τώρα η απεχθής πληγή
γνωστό ως το λάκκο.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Από τότε,
οι αριθμοί μας έχουν μειωθεί,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
αλλά είμαστε πάντα
την αναζήτηση νέων μελών.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Παιδιά ήσασταν
στο λάκκο;

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι λυπηρό.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Οι χοίροι εκεί μέσα,
είναι βρώμικα, ανόητα...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
το χειρότερο από όλα,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
φτωχός.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Χτυπήστε την πόρτα)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
θα το πάρω.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Το μεγαλύτερο της Αμερικής
Πρόεδρος.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Είμαι εγώ, Ραντ.
Άνοιξε.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Το μεγαλύτερο της Αμερικής
Πρόεδρος.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Ανάθεμά το.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Ποιος είναι ο Ρόναλντ Ρίγκαν;

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Ένα casual παπούτσι
για γιοτ.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Τι προσπαθείς
για να καταλάβω, B.D.;

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Ποιος θα μπορούσα να είμαι;
Τι είναι το blucher;

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Σκότωσαν τον Ιησού Χριστό.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Ποιοι είναι οι Εβραίοι;
Άνοιξε, κορόιδο!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Κύριοι, έχω
μερικά καλά νέα,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
και πήρα μερικά
κακά νέα.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Τα κακά νέα είναι...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
είσαι ηλίθιος.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Μην με κάνεις ποτέ να περιμένω
έξω από εκείνη την πόρτα.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Τα καλά νέα είναι...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Ο Thompson μόλις παρέδωσε
τις πληροφορίες.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Μέχρι τώρα, το λάκκο
θα έχει ξεκινήσει

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
τον προγραμματισμό τους
μικρό σουαρέ.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Λοιπόν, για αυτό, Rand--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Τι κι αν το κόμμα τους
ξεκολλάει;

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Παίρνει κανείς τι
Κάνω εδώ;

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Με ακολουθεί κανείς;

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Θέλουμε να έχουν
ένα πάρτι, μπριζόλα.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Τους θέλουμε
έχουν τα πιο δυνατά,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
το πιο προσβλητικό κόμμα

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
στην ιστορία του σχολείου.
Capisce;

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Γεια.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Λοιπόν, καλά, το βλέπω
έχουν μια νέα υπόσχεση.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Υλικό Mayflower,
υποθέτω;

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Ε;

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Είναι μια βάρκα.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Προφανώς οι πρόγονοί σου
δεν το έπιασε.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Αλλά, ρε, είναι η δεκαετία του '90.
Θα πάρουμε ότι μπορούμε.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Κύριοι,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde Windpipe.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Πολύ μέταλλο.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Οιδίποδας
και τα Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Πάρα πολύ κολεγιακό ραδιόφωνο.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Τζόνσον μου
Έχει μήκος 12 ίντσες.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Ενδιαφέρον,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
αλλά δεν ακούγεται
σαν όνομα συγκροτήματος.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Το έχω.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Όλοι στρώνονται.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, οι Womynists θα είναι
παντού για αυτό.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Ωχ.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Γεια, Droz, τι να κάνεις
το σκέφτεσαι αυτό;

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Απόψε στο λάκκο,
Όλοι στρώνονται.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Χμμ. Αυτό είναι άγευστο,
αηδιαστικό και προσβλητικό.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Μου αρέσει.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Δροσερός.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Ντέιβς, πήγαινε να φτιάξεις
αυτά τα ιπτάμενα.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Γεια σου,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
τι είστε ρε παιδιά
κάνει;

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Μας; Ω, είμαστε ηλικιωμένοι.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Πάμε στο παιχνίδι.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Εκτός!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Ωχ!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Ωχ!
Ωχ!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Γεια σου.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Αφαιρέστε αυτό το νύχι,
χασάπης.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Ποια είναι η συμφωνία σας;

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Μόλις άκουσα
εκείνη η κραυγή του δέντρου.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Θα σου άρεσε
αν κάρφωνα ένα σημάδι

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
σε ένα στρώμα
από το λίπος σου;

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Δοκιμάστε το ξανά,
και είσαι τοστ.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Σώστε τον πλανήτη.
Ειρήνη.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Αυτό είναι μια ολική αντίσταση.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Ας τα παρατήσουμε, φίλε.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Λοιπόν, τι να κάνουμε
έχουμε εδώ;

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Πάμε!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Ωχ!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Ναι, ναι.
Κοίτα τον να πάει!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Χοίρος.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Ω, καλέ, θεέ μου.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Λέξη επάνω.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Πήρε λίγο
άκαμπτος βραχίονας.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Τέλος σε βρώμικα βλέμματα

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Ακούγοντας το Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Σκέφτομαι
αυτό και εκείνο *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Είπε ότι είναι αυτό

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Δεν θέλω
να κουβεντιάζω *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Χαμηλώστε το
λίγο *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Ή χαμηλώστε το επίπεδο

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Αντλήστε το

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Όταν δεν το κάνετε πραγματικά
το χρειάζομαι... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Ω, ρε φίλε.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Χα!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Ζεστό σκατά!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Ναι.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Δεν είναι παλιό σου
πρωτοετής συγκάτοικος;

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Ω, ναι.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Ράνταλ Πίμπερν ΜακΦέρσον.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Αναρωτιέμαι τι τον έφερε
από το κρυφτό.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Πρέπει να είναι
μια συνάντηση της Κλαν.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Ναι.
Φίλε, κοίτα τον.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Πρέπει να ήταν κόλαση
ζώντας με αυτόν τον τύπο

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
για ένα χρόνο.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Γυναίκα που γελάει)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Αχαμ.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Αχαμ.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Γεια, περίμενε,
γύρνα πίσω.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Ω, έλα!
Κοιμήσου!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Κοιμήσου!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Ήρθε η ώρα να
πήγαινε για ύπνο!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Ω, Θεέ μου! Αχ!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Αχ! Αχ!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Αχ!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Φύγε μακριά μου,
είσαι φρικιό!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Τέρας!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Αχ!
Μείνε στο πλευρό σου!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Αχ!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Απόλυτος εφιάλτης, φίλε.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Τι στο διάολο
κρατάει τόσο πολύ;

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
ΟΛΟΙ: Στριφογυριστά.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Ωχ!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Το καμάρι του Πορτ Τσέστερ
αθλητικό πρόγραμμα, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Ολυμπιακοί Αγώνες Χίπηδων.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει
γιατί είναι όλοι χαμένοι.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Ξέρεις,
είναι λυπηρό, πραγματικά.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Αυτό το σχολείο
παλιά ήταν

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
ένα προπύργιο πλουσίων,
λευκό ελιτισμό.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Τώρα...τώρα υπάρχουν ομοφυλόφιλοι
στην ποδοσφαιρική ομάδα,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
γκρίνια τρέχουν οι μειονότητες
η φοιτητική κυβέρνηση,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
και δεν μπορείς καν
εξαναγκάσει μια γυναίκα

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
στο σεξ
χωρίς να είναι

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
ανατράφηκε
επί χρεώσεων.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Τι είναι αυτός ο κόσμος
έρχεται να;

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Πραγματικά!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
ΡΑΝΤ: Έλα.
Πάμε.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Ο παπίς μου θα έσκαγε

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
αν έβλεπε αυτό το μάτσο
φρύνων με μάτια ζωύφιου

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
κυνηγώντας ένα σκραπ
από πλαστικό γύρω.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Γεια σου αλογοουρές,
είσαι χάλια!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Γεια.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Στεγαζόμαστε
εδώ, παιδιά.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Λέω να φέρουμε μέσα
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Στυπόχαρτο.
Στυπόχαρτο.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Ναι.
Ναι.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Σφυρίζει)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Ουάου,
ναι, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Α, είσαι απλά
με ενοχλεί!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Αντλήστε το

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Μέχρι να το νιώσεις

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Αντλήστε το

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Όταν δεν το κάνετε
το χρειάζομαι πραγματικά *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Ωχ. Αυτός είμαι εγώ.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Μπαίνω, κόουτς.
Σκεπάστε με, φίλε.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Ναι, ναι.
Οτιδήποτε. Ναι.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Σαμ;

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Τι είναι
οι πιθανότητες;

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Δύο φορές
σε μια μέρα.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Τι σου ήρθε;

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
Δεν ξέρω,
πρέπει να είναι ορμονικό.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Τι στο διάολο
κάνει εδώ;

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Απόγευμα, κυρίες.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Καλή εμφάνιση
εκεί έξω.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Ναι.
Οτιδήποτε.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Δεν πάνε
να με ευνουχίσει

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
για να κάθεσαι εδώ,
είναι αυτοί;

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Ναι, αυτό πήραν
προγραμματισμένο για το ημίχρονο.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Ω. Τώρα, κοίτα
ποιος είναι.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Πέτα κρέατος!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Αχ!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Αχ!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Χριστός.
Το ξέρω αυτό το παιδί.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Τι κάνει;

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Είμαι ανοιχτός.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Αχ! Ωχ!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Γεια σου.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Αυτή η νυφίτσα
τσάκωσε τη «μέλισσα.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Εντάξει.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Ο Bong χτυπάει, κανείς;

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Εντάξει.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Λοιπόν, άκουσα ότι είσαι
τελικά αποφοιτώντας.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Ναι, ναι. Είναι
αρκετά ηλίθιο, ε;

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε
Τα αφήνω όλα αυτά;

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Τι γίνεται με εσάς;
Έχεις κανένα σχέδιο;

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
ΡΑΝΤ: Τζέιμς Άντριους,
ο παλιός μου φίλος.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Γεια, Ραντ.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Σαμάνθα, νεραγκούλα μου.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Ακούω ότι έχεις
ένα πάρτι απόψε.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Δεν μπορώ να πάω.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Αλλά όλοι παίρνουμε στοιχήματα

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
για το πόσοι από εσάς
θα συλληφθεί.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Θυμάσαι
αυτός ο τύπος,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
έκανε καπετάνιο
Το καταμαράν του Χίτλερ

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
κατά τη διάρκεια του πολέμου;

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Ναι, τζάμπα
μέχρι τώρα, γαμώτο.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Ο εφιάλτης σου
μόλις αρχίζει.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Νομίζω ότι οι Womynists
θα ενδιαφερθεί αρκετά

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
στα μικρά σου σκαριφήματα.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Α, ναι,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
εκεί κατευθύνομαι.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Σαμάνθα,
πάντα απόλαυση.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Τα λέμε.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Αντρών.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Κυρίες.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Ένα πάρτι στο pit.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Μμμ. Ζεστή, επίπεδη μπύρα.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Μουσκεμένα πατατάκια.
Σκεφτείτε το.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
βοηθήστε με να καταλάβω τη ζωή μου.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Σταματήστε το πάρτι του πέους!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Πάρε την μακριά
από αυτόν!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Έλα,
Σαμ!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Πάμε.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Γεια σου, Σαμ, τι
περίπου απόψε;

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Μην του μιλάς.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Σκατά.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Ου-ου! Ναι-χε!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Κόρνα κόρνα)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Κόρνα κόρνα)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Γεια, δες το,
μαλάκας!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Πάρε την μπύρα.
Απλά πάρε την μπύρα.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Πάρε την μπύρα.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Η μπύρα.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Με συγχωρείτε.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Μπορείς να με φυσήξεις
που είναι τα pampers;

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Τι;

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Μπορείς να με φυσήξεις
που είναι τα pampers;

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Μπορείς να μου δείξεις

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
που είναι η πανεπιστημιούπολη;!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Ναι. Σίγουρος.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Αυτή ξέρει.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Αυτή ξέρει.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
ΕΝΤΑΞΕΙ.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Απλά… απλά πήγαινε εδώ
για ένα λεπτό.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Δεν έπρεπε
κάπνισε αυτό.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς θέλω
να αποτίσω φόρο τιμής

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
και στους δύο το κουράγιο σας

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
και για την ευγλωττία σου

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
και για την αξιοπρέπεια στην οποία
έχεις κάνει μόνος σου.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Ήξερα ότι ήταν
θα είναι κακό

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
όταν ήμουν υποψήφιος.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
δεν το ήξερα
θα ήταν τόσο κακό.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Θα μπορούσατε να μαντέψετε...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
ότι ορισμένοι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων
άτομα αυτής της επιτροπής,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
θα σκάρωνε ιστορίες
για τη χρήση ναρκωτικών;

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Περιμένετε. Περιμένετε.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
κύριοι
της δικαστικής αίθουσας,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
αυτός ο τύπος
είναι Gutter, φίλε.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Ο άνθρωπος του εντέρου.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Έρχεται, φίλε,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
καπνίζει δύο ταγματάρχες
φορτία bong...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
ξέρει να υδατάνθρακες
και τα πάντα.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Όπως, φορτώνει το μέγεθος
του κεφαλιού σου, φίλε.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Εγώ...δεν εξέπνευσα;

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Γελώντας)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Λειτουργεί για μένα.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Καλή απάντηση.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Βήχας)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(κλαψίματα)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Ω, φίλε.
Τι εφιάλτης.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Ω, φίλε.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Ω. Ω. Ω.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Ω, σκατά! Η μπύρα!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Ω, σκατά!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μιλάμε
για το ίδιο άτομο;

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
ΓΚΑΡΣΙΑ: Λοιπόν, νομίζω
Αμφιφυλόφιλες Ασιατικές Σπουδές

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
θα έπρεπε να έχει
δικό της κτίριο.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Το ερώτημα είναι,
ποιος πάει:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
το τμήμα Μαθηματικών
ή η ομάδα χόκεϋ;

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Με συγχωρείτε,
Αντρέα--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Είναι ο Αντρέα.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Νομίζω χόκεϊ.
Τηλεφώνησέ μου για αυτό.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Το διοικητικό συμβούλιο
ανησυχεί πολύ

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
για την κατάσταση αναταραχής
μεταξύ των μαθητών.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Έγινε διαμαρτυρία
σε αυτή την πανεπιστημιούπολη

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
κάθε μέρα, και ειλικρινά,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
έχουμε βαρεθεί από όλα
η κακή δημοσιότητα.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Α, αλήθεια;

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Είμαστε ιδιαίτερα
που αφορά

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
για το αυριανό
δισεκοστή.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Θα είναι το πιο
μεγάλη συμμετοχή

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
εκδήλωση αποφοίτων σε χρόνια.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Κύριοι, χαλαρώστε.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Η αυριανή τελετή έγινε
σχεδιάστηκε στην εντέλεια.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Και όσο για τους μαθητές,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Έχω ένα ιδιαίτερο
έκπληξη για αυτούς.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Πάω να ανακοινώσω

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
η αλλαγή
της μασκότ του σχολείου

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
από την επίθεση
Ινδικό Πορτ Τσέστερ

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
σε είδος υπό εξαφάνιση.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Κύριοι,
γνωρίστε τη νέα μας μασκότ,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
το Πορτ Τσέστερ
Γερανός Γερανός.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(ψυχολογώντας)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Όχι. Περιμένετε. Όχι!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Κοίτα, τρανταχτός,
δεν πωλείται ποτό μετά τις 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Μπλε νόμοι του Κονέκτικατ.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Μετά τις 8:00; μου έλειψε
η βόλτα μου στην παράσταση!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Γεια, κοίτα.
Είναι κολεγιακό αγόρι.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Όποιος θέλει
να τον δέρνω;

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Γελώντας)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Ωραία γραβάτα.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Αυτό δαγκώνει εντελώς.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Την πρώτη φορά
μας έχουν ρωτήσει ποτέ

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
να παίζει δημόσια,
και δεν υπάρχει δημόσιο.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Yankees είναι
πίσω στην πόλη.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Κουτί ασφαλειών.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Αχ!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Καρφίτσες και βελόνες!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ωχ! Καρφίτσες και βελόνες.
Καρφίτσες και βελόνες.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Γεια, παιδιά, χτυπήσατε
το βύσμα. Γειά σου.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Γεια, Ρατζ.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Γεια, Daves, τι
συνέβη στα ιπτάμενα;

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Ε;

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Πετάνε, εγώ όχι
είδαν ένα στην πανεπιστημιούπολη.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Βάλαμε ένα.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Ανάθεμα, φίλε.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Ένα ιπτάμενο;

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Βιδωθήκαμε.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Υπάρχει ένα πράγμα
μπορούμε ακόμα να κάνουμε.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Παίξτε λίγο δυνατά
και υβριστικές μελωδίες;

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Ακριβώς.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Κάνε το φίλε.
Εντάξει.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Συνδέστε τον κώλο μου.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Ναι.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Γελώντας)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Ναι.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Παίξτε Metallica,
και θα έρθουν.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Έπρεπε να το είχαμε χειριστεί
τη δική μας δημοσιότητα.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
ΑΝΤΡΑΣ:
Γερανοί γερανοί.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson's
φτιάχνοντας σάντουιτς
χωρίς ψωμί.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Αυτή η σκύλα
μου δίνει ουρική αρθρίτιδα.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Κοίτα, απλά κάνε υπομονή,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Ο τρόπος που πηγαίνει,
θα κρεμαστεί.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Θα αγοράσω το σχοινί,
βρίσκεις το δέντρο.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Είμαι μόνο ένας άντρας που μιλάει,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
αλλά δεν το καταλαβαίνω αυτό
ολόκληρος ο Τζέιμς Μποντ/Ράστα--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Γεια, θέλω να μάθω

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
πώς έγινε αυτό
για μένα

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
ξαφνικά;

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Αυτό είναι ένα θαύμα.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Οι πίθηκοι το έβγαλαν.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Γεια, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Κάνουμε πάρτι;
απόψε ή τι;

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Δεν υπάρχει δημοσιότητα,
οπότε δεν υπάρχουν άνθρωποι.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Ο Gutter δεν εμφανίστηκε ποτέ,
οπότε δεν υπάρχει μπύρα,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
έσκασαν τα όργανά μας,
οπότε δεν υπάρχει συγκρότημα,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
και νομίζω ο Ράτζι
και ο Deege μπορεί να είναι νεκρός.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Περίμενε ένα λεπτό...
χωρίς μπύρα;

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Λοιπόν, πού
η κολαση υδρορροη;

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Μάλλον σε πάρκινγκ
πολλά κάπου

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
μαζεύοντας τη μύτη του.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Λοιπόν, υπάρχει
μια παρηγοριά.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Τι είναι αυτό;

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Δεν έχουμε πάει
διαμαρτυρήθηκε ακόμα.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Ξέρει κανείς γιατί
υπάρχουν 24 Womynists

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
χτυπώντας μπόνγκο
στο γκαζόν μας;

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Σταματήστε αυτό το φαλλικό
καταπίεση σε αυτό το σπίτι...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Τι;

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Ας ελέγξουμε
έξω.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Ναι φίλε.
Περνώντας.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Περνώντας.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Γεια σου.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Εντάξει. Θανατηφόρο ζουλού
τύμπανο διαμαρτυρία.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Δεν έχω δει ένα από αυτά
αυτά από το τρίτο μου
δεύτερο έτος.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Full-on
ανταπόκριση.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Ευχηθείτε τις μπάλες
δεν ήταν νεκροί.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Κοίτα, προσπαθείς
και σκορπίστε χαρά,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
και μετά το PC
σοκ στρατεύματα μόνο
να σε κλείσει.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Δεν θέλουν
να περάσετε καλά

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
τουλάχιστον μια φορά
στη ζωή τους;

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Αυτό είναι βλασφημία
καλό σημείο.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, είναι αλήθεια

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
η πλειοψηφία
των μαθητών σήμερα

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
είναι τόσο τρελά PC,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
δεν θα ήξεραν
καλή ώρα

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
αν καθόταν
στο πρόσωπό τους,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
αλλά υπάρχει ένα πράγμα

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
που πάντα θα
ενώσει εμάς και αυτούς.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Είναι νέοι.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Μπορεί και όχι
συνειδητοποιήστε το ακόμα.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Έχουν το ίδιο
μαινόμενες ορμόνες,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
το ίδιο
αυτοκαταστροφική επιθυμία

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
να πεταχτείς με τόλμη στα σκουπίδια
και άγρια εκτός ελέγχου.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Κοιτάξτε έξω από αυτό το παράθυρο.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Αυτό δεν είναι διαμαρτυρία.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Αυτό είναι μια κραυγή για βοήθεια.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Σταμάτα
το πάρτι του πέους!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Σταματήστε το πάρτι του πέους!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Μας παρακαλούν...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
παρακαλώ κάντε ένα πάρτι!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Ταΐστε μας με ποτά!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Ξεκουραστείτε μας!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Αχ!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
ΝΤΕΪΒ: Αυτό είναι όμορφο
περίεργη θεωρία, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Ναι.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Εξάλλου, δεν το κάνουμε
έχουν ένα συγκρότημα

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
ή οποιοσδήποτε λαός, φίλε.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε μπύρα.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Έχουμε χαλαρά βαρέλια
κοντά στον κοιτώνα πρωτοετών,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
δύο περιπτώσεις ζινφαντέλ
εντοπίστηκε κοντά στη λέσχη σχολών,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
και εδώ, η μάνα κουβαλάει--
η διαχρονική μπάλα.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Moles, είσαι
στον αέρα στο 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Κατάλαβα!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
είσαι σε μπόνγκο.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Εγώ, ο Ντέιβ και ο Ντέιβ
είναι σε μπύρα.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, είσαι πρωτοετής.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Βρείτε 2.000 άτομα.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
ΡΑΝΤ: Γεια.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
ΓΚΑΡΣΙΑ: Είναι περίπου
ώρα το πανεπιστήμιο

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
αγκαλιασμένοι
πολυπολιτισμικότητα.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Γεια σου.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Είναι πραγματικά.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Με συγχωρείτε.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Α-χα.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Ποιο είναι το παράπονο
μετρά τώρα;

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Γεια σας,
Αντρέα.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Μόνο 3
σήμερα το απόγευμα,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
αλλά η Κοινότητά μου
Δελτίο Κρίσης

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
μόλις βγήκε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
όμορφη κοπέλα μου,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
θα πάρουμε την ποσόστωσή μας.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Και παρεμπιπτόντως,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
έχετε δει
το άγευστο ιπτάμενο τους;

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Ω, Θεέ μου.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Δεν υπάρχει όριο;

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Λοιπόν... αυτό που φαντάζομαι
έκαναν...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
ήταν κομμένα
μια εικόνα του κεφαλιού σου

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
και το κόλλησα σε άλλο
διαφορετική εικόνα.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Έχω κάνει λίγο
δουλειά κολάζ μόνος μου.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., κάνε μου τη χάρη

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
και μη μιλάς ποτέ.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Κορνάρει)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Γεια, παιδί, ξέρεις
πώς να επιστρέψω

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
στο I-84;

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Που πας,
Χάρτφορντ;

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Ναι, φίλε, καταλάβαμε
μια συναυλία εκεί.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Θα έπρεπε να έχουμε
ήταν εκεί στις 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
ξέρω. Οι Merkins
και Frog and Toad.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Τι;

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Τα κακά νέα είναι,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 είναι, όπως,
μισή ώρα μακριά,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
και μετά
Το Χάρτφορντ είναι,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
άλλα 45 λεπτά
στον αυτοκινητόδρομο.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Σεθ, σου είπα ότι πρέπει
ακολούθησαν το άλλο λεωφορείο.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ τώρα.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Μπορεί και εμείς
πήγαινε πίσω στο σπίτι.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Να, φοβάσαι.
Ναι, τι συμβαίνει;

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Αφού σου έλειψες
η παράσταση πάντως,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις
μια βόλτα πίσω στο σπίτι μου;

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Ναι. Ερχομαι.
Σηκωθείτε.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Κυνηγετικό όπλο.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
ΝΤΕΪΒ: Ποιο
του Ραντ κάποιου;

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Cherry beemer.
«Ευχαριστώ, μπαμπά».

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Μπορώ να το καλωδιώσεις.
Μπορείτε να μας βάλετε μέσα;

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Μπορεί να πάρει
λιγο χρονο αλλα...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Ναι. Νομίζω πως ναι.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
ΑΝΤΡΑΣ: αυτό ήταν
Ο Τζορτζ Κλίντον στο WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
με Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Ο τίτλος της Κλίντον
το Civic απόψε,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
αλλά δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένα εισιτήριο, φίλε. Συγνώμη.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Τυφλοπόντικες. Πώς πάει,
αδερφός;

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Τι συμβαίνει;
Υπέροχη παράσταση φίλε.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Ευχαριστώ φίλε.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Όχι, αλήθεια. Άκου,
Έχω μια χάρη να ζητήσω...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Λοιπόν, αυτό είναι
καλή σκέψη.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Ω.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ωχ.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Αχ...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Πέτα τα πίσω.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Ηλιοροφή. Εντάξει.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Ο Ραντ θα το κάνει
γκρίζ το παντελόνι του

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
όταν βλέπει το αυτοκίνητό του.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Νομίζεις έτσι;

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
ΜΟΛΕΣ: Καλησπέρα.
Διακόπτουμε αυτή την εκπομπή

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
για ένα ιδιαίτερο
ανακοίνωση.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
απλά κάθεσαι
γύρω από τα δωμάτια του κοιτώνα σας

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
τραπουλόχαρτα
και τρως πίτσα;

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος
ξοδέψατε την πλειοψηφία

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
από τα 4 χρόνια σου στο κολέγιο;

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Θα ήθελες απόψε
να είσαι διαφορετικός,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
απλά δεν έχεις
κάπου να πάτε;

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Κλείστε λοιπόν τα ραδιόφωνά σας
και το κεφάλι πάνω.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Και απόψε,
10 μ.μ. στο λάκκο,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Όλοι στρώνονται.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(φωνάζοντας)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
Κ-Κέιτι;

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Είναι το pre-frosh.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Διαμονή!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Γεια.
Γεια σου.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
αναρωτιόμασταν
τι σου συνέβη.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Που πας;

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Ε, είμαι
θα πάω σπίτι.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Φεύγεις;

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Μόνο που ήσουν εδώ,
10 λεπτά.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Ξέρω, αλλά, ξέρεις,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Τα έχω καταφέρει ήδη
να τσαντιστώ, όπως,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
ολόκληρη την πανεπιστημιούπολη.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
εννοώ,
χωρίς προσβολή, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
αλλά αυτό το μέρος
είναι ένας εφιάλτης.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Μάλλον είμαι απλά
θα καταλήξει στο State.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Ναι, καλά,
θα είμαστε όλοι

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
βαριούνται τα οπίσθιά μας
μακριά στην Πολιτεία

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
αν δεν βρω, όπως,
1.000 άτομα pronto.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Τι εννοείς;

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Πρέπει να σηκώσουμε
7 Gs μέχρι αύριο,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
ή χάνουμε το σπίτι.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Το λάκκο;
Ναι.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Μπήκε ο λογαριασμός για ζημιές.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Προσπαθούμε να απομακρυνθούμε
αυτή η οργή όλης της πανεπιστημιούπολης,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
και πρέπει να βρω κόσμο.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Το μόνο που έχω είναι αυτά
φοιτητές συναλλάγματος.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Ψάχνει
αρκετά ζοφερή.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Δηλαδή, είσαι,
όπως, οι μόνοι

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
που δεν έχουν
προσπάθησε να με σκοτώσει

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
από τότε που έφτασα εδώ.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Ναι, αλλά μάλλον είσαι
δεν πρόκειται να είναι

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
Έρχομαι εδώ ούτως ή άλλως, οπότε...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
μην το ιδρώνεις.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Κορνάρει)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Ω, η βόλτα σας είναι εδώ.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Είπες ότι χρειάζεσαι
άνθρωποι, σωστά;

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
ΝΤΡΟΖ: Είμαι καλά
από εκείνη την πλευρά;

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Οχι.
Όχι.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Αυτό είναι καλό.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Γεια σου. Γεια σου!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Θα φροντίσω τον Apeman.
Πιάνεις την μπάρα.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Γεια σου, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Γεια, τώρα, δηλαδή
μια υπέροχη ισοπαλία.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Είναι δικό σου,
ή το δανείστηκες;

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Είναι δικό μου.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Πραγματικά; Αυτό είναι καταπληκτικό.
Πού το πήρες αυτό;

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
γιατί έχω πάει
ψάχνοντας κάτι
όπως αυτό.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Τι είναι αυτά;
Αυτά τα μικρά σαλιγκάρια;

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Είναι τζόκεϊ.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Πραγματικά; Γιατί, ε,
μοιάζουν με σαλιγκάρια.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Ακούστε, τι είδους
μπύρα έχεις;

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Ε, καλά,
δεν έχουμε...

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Ξέρεις,
σε δεύτερη σκέψη,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
τι κανω
Οδηγώ.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Κάντε το σκωτσέζικο
στα βράχια.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Τι;

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
εχεις δικιο.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Είσαι καλός
φίλος, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Μου έσωσες τη ζωή.
Αυτό εννοώ.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Είσαι μια κόλαση
ενός άντρα.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Δεν θα πάω ποτέ
να το ξεχάσω αυτό.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Συγχωρέστε με.
Με συγχωρείτε.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Πες, ξέρεις, υπάρχει ένα πολύ
ενδιαφέρουσα ομάδα μελετών...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα τονωτικό βότκας,
παρακαλώ.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, επανάληψη.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Γεια.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Η μουσική παίζει δυνατά)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
*Θα βρω το μωρό μου

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Θα την κρατήσω σφιχτά

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Θα αρπάξω λίγο
απογευματινή απόλαυση *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Τελευταία φορά που τους είδα,
ήταν εδώ.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Αδέρφια.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Τον είδα στο
η καφετέρια σήμερα το πρωί.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
στρατολογούσε
για τη CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, ε;!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Άκουσα ότι έκανε ένεση
όλο το κρέας με ορμόνες

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
πριν το ρίξει
από τη στέγη.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Φοράει
καφέ παπούτσια

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
με
ένα μπλε μπλέιζερ.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Δηλαδή, μπορείς
να το πιστέψεις;

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Πόσο μεντεσέ!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Τι είναι αυτά
τόσο θυμωμένος;

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Παρακολουθήστε αυτό.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Γειά, γλείφεις!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Σσσ.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Με θυμάσαι;

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Ιησούς Χριστός, Τομ!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Αυτός είναι ο τύπος!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(φωνάζοντας)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Πάμε!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Αυτό
Το πέος πάρτι πρέπει να πάει.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Γεια σου. Χο χο.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Αυτό το πάρτι πέους
πρέπει να πάω.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Γεια σου. Χο χο.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Αυτό το πάρτι πέους
πρέπει να πάω.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Γεια σου. Χο χο.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Αυτό το πάρτι πέους
πρέπει να πάω.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Γεια σου. Χο χο.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Αυτό το πάρτι πέους
πρέπει να πάω.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Γεια σου. Χο χο.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Αυτό το πάρτι πέους είναι...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Κουμπάγια

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Κουμπάγια, άρχοντά μου

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Κουμπάγια

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Κουμπάγια
Όλοι!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Κύριε μου

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Κουμπάγια

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Ω, Κύριε *

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Κουμπάγια

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Κουμπάγια, κύριε μου...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
τι είμαστε
πρόκειται να κάνει

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
όταν δεν το κάνουμε
να το βγάλω αυτό;

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Ε, ψήστε την πώληση;

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Τι συμβαίνει, Droz;
Τι συμβαίνει, Moles;

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Χάλασες πολύ.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Το μαγαζί ήταν κλειστό.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Σου βάζω την εμπιστοσύνη μου
να χειριστεί την μπύρα,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
και παραβίασες
αυτή η εμπιστοσύνη.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Yo, Gutter, Gutter,
που ειναι?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Που είναι;

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Α, σωστά
εκεί μέσα, συγγνώμη.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Τι συμβαίνει,
τι γινεται

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Λασπόκοκαλο,
μπες εκεί μέσα.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Άκου, μην χρεώνεις
αυτοί οι τύποι, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Απλώς πρέπει
χρησιμοποιήστε το κουτί.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Είναι μαζί μου.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
αυτο ηταν...

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Έχετε κάποιο
ιδέα ποιος ήταν αυτός;

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Κοίτα, είναι απλά
χρησιμοποιώντας το κουτί.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Έκανες την άποψή σου.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Αυτό ήταν
Τζορτζ Κλίντον.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
λυπάμαι.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Άκουσέ με...
Κοινοβούλιο, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
τα P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Δηλαδή, έλα,
πες του.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Δόκτωρ Φάνκενσταϊν;
Ο άντρας είναι ο βασιλιάς

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
των διαπλανητικών
funkmanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Πες του,
πες του ποιος είναι.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Είναι ο Τζορτζ Κλίντον.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Ο τύπος με τα μαλλιά;

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Ναι.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Εντόπιο, είσαι
ένας θρύλος.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. Υπάρχουν
κανένα γκόμενο εδώ μέσα.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Τι σου είπα;

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Ναι, φίλε, υπάρχει
ούτε καν τσιπς.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Τσιπς. Τσιπς.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
ΨΑΛΛΟΥΜΕ:
Τσιπς! Τσιπς! Τσιπς!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Τσιπς! Τσιπς! Τσιπς!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Θα το κρατήσω.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Ανθρωπος.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Θα πρέπει να
καθαρίστε αυτό το μέρος.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
ΝΤΡΟΖ: Υδρορροή,
πάρε σφουγγαρίστρα!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Μυρίζει.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Ακούστε, δεν μπορούσαμε
βοηθήστε αλλά παρατηρήστε

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
ότι είσαι
Τζορτζ Κλίντον.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Ναι;

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Άκου Γιώργο, έχουμε
είχε μια πραγματικά κακή μέρα.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Ο πρόεδρος
του πανεπιστημίου

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
μας έχει δέρνει
με λογαριασμό ζημιάς 7 γραμμαρίων.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Θα κάναμε
rob a 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
δεν έχουμε
αρκετές μάσκες σκι, σωστά;

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνουμε;

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Θα ρίξουμε
ένας ροκάς σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Το μόνο πρόβλημα είναι,
δεν έχουμε το πυροβολικό.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, παρακαλώ,
τι θελεις απο εμενα

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει;

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Σε ελπίζαμε
θα μπορούσαμε να παίξουμε το πάρτι μας.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Τι;

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Λοιπόν, δεν μπορεί κανείς
μην κάνεις τόσο άσχημο πρόσωπο

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
και να μην είσαι σοβαρός.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Θα το κάνουμε,
άνθρωπος. Ιησούς.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Θα το κάνεις;

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Γεια, Γκάτ, γιατί δεν το κάνεις
να κατέβει η μπάντα από το βαν;

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Αλλά όλο το συγκρότημα
δεν είναι εδώ.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Απλά πείτε σε όλους ότι είναι
στο βαν για να βγει.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Εντάξει.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Είμαι
θα επιστρέψω αμέσως.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Ναι φίλε,
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Αγόρι, θα ξεπεράσεις τη θάλασσα
με αυτή τη μαύρη επίγνωση.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Αυτό το αγόρι πήρε ραπ.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Είναι ίσο
ευκαιρία.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Τσιπς! Τσιπς! Τσιπς!
Τσιπς! Τσιπς!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Παιδιά!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Τσακ, porterhouse,
ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Ξέρω ακριβώς πώς
αισθάνεστε.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Στην πραγματικότητα, μπορώ να σκεφτώ
από ένα μόνο πράγμα

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
που θα μπορούσε να σηκώσει
η ψυχή μου τώρα...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
μπύρα.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Μπύρα.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
ΨΑΛΛΟΥΜΕ:
Μπύρα. Μπύρα.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Μπύρα. Μπύρα.
Μπύρα! Μπύρα! Μπύρα!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Νομίζω ότι είμαι
λείπει ένα κομμάτι.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Ναι, και εγώ, φίλε.
Ας τα παρατήσουμε, ε;

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Παιδιά, παιδιά, έχουμε
μια εξέγερση μεγέθους L.A

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
διψασμένων ανδρών χωρίς λαιμό
ουρλιάζοντας για παρασκευή.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Ναι!
Ναι!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Κάνει τις σπίθες
ανάβει *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Και η σκέψη
να σε αγαπώ *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Παίρνω
τόσο συναρπαστικό *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Πύραυλοι Sky
σε πτήση *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Συντονισμός)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Ναι, είναι κοντά
αρκετά για φανκ μωρό μου.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Ευχαριστώ, αλλά ξέρω
πώς να συντονίσω το τσεκούρι μου.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Ω, Θεέ μου.
Τζορτζ Κλίντον.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Στέγη!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Γεια.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Μόνο ο σκύλος μέσα μου,
μωρό.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Ω, σκατά! Γεια.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Ναι. Γιατί όχι
να μου παίξει ένα τραγούδι εκεί;

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Προχώρα κορίτσι.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Ε...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Γουρούνι, πρέπει
αλλάξτε τα PJ σας.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Κάνουμε πάρτι.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Σκηνή ντους.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Ω.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
ΤΥΦΟΥΛΑΚΙΑ: Ντροζ.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Ναι.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Δεν θέλω
σκάσε τη φούσκα σου,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
αλλά πήραμε ένα ελαφρύ
πρόβλημα εδώ.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Τι;

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Δεν υπάρχουν καλεσμένοι.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Σεσίλια και Τζορτζ
μιλώντας)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Γεια σου. Πως τα πας;

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Γεια, τι γίνεται;

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(φωνάζοντας)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Ναι. Αυτό είναι
σωστά φίλε.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Ακούω τι λες.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ--Γεια!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
όλοι.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Τώρα, κατάλαβα
όλοι γνωρίσατε τον Τομ.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι! Ναι! Ναι!
Γαμώτο γνώρισα τον Τομ!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
τσάκωσε
ο δίσκος μας!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Ξέρω ότι το έκανε, και είναι
θα το πληρώσω, πιστέψτε με.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Τυφλοπόντικες, παίρνετε
τον κάτω,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
και νικησες το σκασμό
έξω από αυτόν.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Ναι!
Ναι!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Συγγνώμη, παιδί μου.
Ακούσατε τον άνθρωπο.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Όχι! Όχι!
Παρακαλώ, όχι!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαιοσύνη υπήρξε
σερβίρεται, όλοι.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Γκρίνια)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Τι λέω;

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Αν δεν το κάνετε
οτιδήποτε απόψε,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
πήραμε τον Τζορτζ Κλίντον
μέσα.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Συντονίζεται
στην κεντρική σκηνή.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Ακούγεται σαν άλλο
από τα ψέματα του λευκού σε μένα.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Ναι!
Ναι!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Ακούγεται funk μουσική)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Ή ίσως όχι.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Ας το ελέγξουμε.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Τι γίνεται με εμάς;

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Ναι, αυτό το κουκλάκι
σκόνταψε πάνω από το κύριο βύσμα

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
και χάσαμε όλες τις διατριβές μας!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
Εντάξει, δεν είναι πρόβλημα.
Ελάτε μαζί μου.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Εντάξει;
οι υπόλοιποι...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 δολάρια το κεφάλι,
και η γραμμή σχηματίζεται προς τα αριστερά.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιο είναι το μάθημά σας;

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Χμ, σωματιδιακή φυσική;

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Αυτό είναι σκληρό.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ωχ... κίνηση ατόμων ηλίου
σε ένα συγκινημένο στάδιο.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
πρόσεχε,
είναι ένα καυστικό.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Επόμενος.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Ε... Σανσκριτικά.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Σανσκριτική.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Σπουδάζεις
μια νεκρή γλώσσα 5.000 ετών;

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Ναι.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ωχ.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Λατινικά - είναι
το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Επόμενος.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Phys. Εκδ.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Phys. Εκδ. ΟΚ,
είσαι έξω από το δωμάτιό μου.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Σοβαρά. Βγαίνω.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Γεια σας,
Πανεπιστήμιο Πορτ Τσέστερ.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Επευφημίες)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Αυτό είναι...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
Τζορτζ...Κλίντον.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
Τζορτζ Κλ-Κλίντον...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Κοινοβούλιο Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
Και η Βουλή
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Ζωηρά και χειροκροτήματα)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Σκίστε τη στέγη
από τη μητέρα *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Σκίστε τη στέγη
η μαμα-κοροιδα *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Σκίστε τη στέγη
από το κορόιδο *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Ναι

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
* Ναι, ναι *

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Μμ-μμ

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Έχετε
ένα πραγματικό είδος πράγματος *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Κατεβαίνοντας,
κατεβαίνει *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Υπάρχει ένα σύνολο
ο ρυθμός lotta πηγαίνει γύρο *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Έχετε
ένα πραγματικό είδος πράγματος *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Κατεβαίνοντας,
κατεβαίνει *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Υπάρχει ένα σύνολο
ο ρυθμός lotta πηγαίνει γύρο *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Θέλουμε να κάνουμε πλάκα...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Εντάξει, αδερφές.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Είχαμε μια ήπια οπισθοδρόμηση,
αλλά έχουμε ανασυνταχθεί.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Ας κινητοποιηθούμε.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Δεν είναι αυτό
Τζορτζ Κλίντον;

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Όχι, δεν θα μπορούσε.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Πρέπει να είναι
μια μπάντα κάλυψης,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
δεν θα το έκανε ποτέ
παίξτε το λάκκο.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Ακούγεται σαν
αυτός όμως...

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Παιδιά...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
ίσως θα έπρεπε
σακούλα τη διαμαρτυρία.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Τι;
Όχι! Όχι!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-αλλά, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Το κόμμα τους
ιπτάμενος προωθεί

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
η αντικειμενοποίηση
των γυναικών.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Ίσως...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
αλλά έχουν επίσης ένα πραγματικά
το πάρτι συνεχίζεται.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Αυτό είναι υπέροχο, Σαμ.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Γιατί όχι απλά

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
ξεχάστε
πολεμώντας τη φαλλοκρατία

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
για λίγες ώρες

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
και πηγαίνετε να έχετε
καλή ώρα, σωστά;

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Ακριβώς.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Με συγχωρείτε.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Γύρνα πίσω!
Δεν μπορείς να πας!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Δεν μπορώ
πιστέψτε την!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Μου άνοιξε την όρεξη

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Είμαστε κλειδωμένοι!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Ανυπομονώ
μια μικρή απογευματινή απόλαυση *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Είμαι μαύρος.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη
για μένα εδώ στην Αμερική.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Θα έπρεπε να είμαι μπροστά
της γραμμής.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Ναι, είμαι γκέι

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
και υπόκειται σε γελοιοποίηση
και τις διακρίσεις

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
όπου κι αν πάω.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Οι γυναίκες καταπιέζονται
σε όλο τον κόσμο.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Γεια σου, Moles.
Πώς τα πάμε;

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Έχεις περίπου 100 εδώ,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
συν ότι πήρα την Cecelia
στην άλλη πόρτα.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Ποια άλλη πόρτα;

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Κράτα το! Ένα ή δύο;

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Τι;

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Ένα ή δύο;

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Δυο.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 δολάρια.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 δολάρια.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Άναψε ένα σπίρτο.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Θεέ, υδρορροή,
πάρτε το κουτάκι, έτσι;

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Πάρτε το κουτάκι.
2 να στέκεσαι, 4 να κάθεσαι.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Γεια σου!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Όχι τόσο γρήγορα, σούπερ μάγκα.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Κάθε φορά
χτενίζω τα μαλλιά μου *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Σκέψεις για εσάς
μπες στα μάτια μου *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
*Πάντα λες
ότι δεν με νοιάζει *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Καλό πάρτι.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Ου-ου!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Καλό πάρτι.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Καλό πάρτι!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Δείτε αυτό το αχαλίνωτο
εμφάνιση τεστοστερόνης.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Με αρρωσταίνει.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Κάνε το φίλε! Προχωρώ!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Γεια σου!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Τι συμβαίνει μωρά μου;

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Συμπληρώστε την κουλτούρα σας για βιασμό
και κάντε μια πεζοπορία!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Χα χα χα!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Θέλετε ένα ζυθοποιό;

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Δεν μας ενδιαφέρει
στο πέος σου!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Περιμένετε. Περιμένετε.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Νομίζω ότι είναι
προσφέροντάς μας μια μπύρα.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Εμ, ναι...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
θα θέλαμε...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
μια μπύρα.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Δώσε μια μπύρα!
Δώσε μια μπύρα!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Ναί! Ναί! Ναί!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Είναι σαν...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
αν είσαι ευγενικός μαζί τους,
σου φέρνουν πράγματα;

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Ακριβώς.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Πώς θα ήθελα
θα καταλαβες *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, σήκω.
Ερχομαι. Έχουμε παρέα.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Γεια σου, Ντροζ.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Πώς θα ήθελα
ήσουν το ραντεβού μου *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Γεια σου!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Ξέρεις τι, Ντροζ;

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Είμαι 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Ναι! Είμαι σε ένα κολέγιο
για το Σαββατοκύριακο!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Ναι;

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Είμαι χαμένος

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
σε ένα από τα μεγαλύτερα
οργή όλων των εποχών!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Οι γονείς μου - είναι
πουθενά.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Πουθενά.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Υπάρχουν γυναίκες
είναι παντού γύρω μου.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Δικαίωμα.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Γιατί στο διάολο
σε σένα μιλάω;

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Χα! Καμία ιδέα μωρό μου.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Δεν ξέρω!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Κάντο πολύ!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Ουάου!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Γεια σου! Τα κατάφερες!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Ναι!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Αξιοπρεπές πάρτι.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Δεν μπορώ να πιστέψω
έδειξε ο γυμνός τύπος.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Γυμνός τύπος!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Εξαιρετικός πισινός!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Τώρα είναι πάρτι!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Δίοδος!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Γεια σου!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Υδρορροή!
Γεια σου, έντερα!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Γεια σου! Υδρορροή!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Τι συμβαίνει, Mersh;

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Απόλυτος εφιάλτης
σενάριο φίλε.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Σε εντοπίσαμε,
για 20 λεπτά

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
στην παρτίδα βόλτας.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Καμία παράσταση, σωστά;

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Αποθάρρυνε
στο Civic και στο nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Η Κλίντον με εγγύηση!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, πρέπει
άσε τον σωλήνα, φίλε!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Η Κλίντον παίζει
εδώ ακριβώς!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Ερωτική πόλη
ζωντανέψτε... *

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Θαυμάσιο!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Ωχ!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Πύραυλοι Sky
σε πτήση *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Απογευματινή απόλαυση...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Γκρίνια)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Αχ!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Αχ!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Είναι σφύζει

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Γουί-ουου-ουου

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Ουου-ουουουουουου
ου-ουου *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Είναι παλλόμενος

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Γεια σου, άσε

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Τριβή
με κρατάει να πάλλομαι *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Κάθε φορά
κάνουμε το στόμφο *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* Και θα πεινάω

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Για την επόμενη φορά
που χτυπάμε *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Τομ!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Κάποιος!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Ιδρώστε λίγο
και σκουπίστε το *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Και πέταξε λίγο ακόμα...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Γεια σου!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Γεια σου! Ουάου! Γεια σου!
Τι συμβαίνει;

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Τι;

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Ε, θες
να πάω κάπου;

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(γρύλισμα)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Ωχ!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Μην το κάνετε!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Χεχ.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Μετακινήστε το,
μικρούλα διεστραμμένη.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Ε...ε...αχ!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ωχ... αχ!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Ωχ!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ωχ!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Στρογγυλοποιήστε το δικό σας
κοόρτες, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
παίρνεις
πίσω το σπίτι σου.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Ναί!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Ωχ!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Ποιος είναι αυτός που σκοτώνει
εκεί πάνω; *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Έχω μερικά μεγάλα νέα.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7.000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 δολάρια!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Τα χρήματα της ζημιάς
και 100 ανταλλακτικά!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Ναι! Ναι!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Όποιος θέλει να σπάσει
λίγο ακόμα σκατά;

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
το κάνω!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
«Μια γέφυρα πολύ μακριά».

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Κέιν και Χάκμαν
στην ίδια ταινία μαζί!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Αυτή είναι η διατριβή μου, φίλε!
Αυτό είναι το τελευταίο μου επιχείρημα!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Μπορώ να σταματήσω να βλέπω τηλεόραση!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Ναι!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stomp
stomp stomp, ναι *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Ναι!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Πηγαίνετε stomp

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Ο χοίρος φωνάζει)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Στομπ

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Πηγαίνετε stomp

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Είπα ότι πηδάμε
και a-rockin' and a-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Μέχρι το ξημέρωμα

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Πήδηξε και φώναξε

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Γιατί έχεις
φανκ στα πόδια σου *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Πηγαίνετε stomp

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Μην το αφήνεις
κάτω μου *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Πιάσε
με τα παπούτσια σου *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Στομπ

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ωχ, όταν ξεκινήσω
σκοντάφτω *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Κορίτσι, πιστεύω
Είμαι καλός σε αυτό *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Πηγαίνετε stomp

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Γύρω από την πίστα

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Στα καλύτερά του

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stomp
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Μέχρι να μην μπορείς να σταματήσεις,
μέχρι να μην μπορείς να σταματήσεις, ωχ *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Πηγαίνετε stomp

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Μέχρι να μην μπορείς να σταματήσεις,
μέχρι να μην μπορείς να σταματήσεις *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Στομπ

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Μέχρι να μην μπορείς να σταματήσεις,
μέχρι να μην μπορείς να σταματήσεις, ωχ *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(βρυχηθμός)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
* Πήγαινε ποδός *

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Σταματήστε μέχρι να μην μπορείτε να σταματήσετε,
μέχρι να μην μπορείς να σταματήσεις, ωχ *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
stomp stomp *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Σταμάτα αμέσως!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, τι είσαι
κάνει εδώ;

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Εντάξει, όλοι.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
άφησες
αυτοί οι στρεβλωμένοι μηδενιστές

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
σε διαφθείρει αρκετά.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Επιστροφή στους κοιτώνες σας.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Φανκ εσένα πάρα πολύ.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Ας πάρουμε την κόλαση
φύγετε όλοι.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Μην σταματάς άλλο.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Γιούχα!
Πάρτι-πούπερ.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Ευχαριστώ για το δέσιμο
το κόμμα.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Ήταν πολύ ωραίο.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Αλλά πήρα
κάποια άσχημα νέα.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Στην πραγματικότητα μεγαλώσαμε
αρκετά χρήματα,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
οπότε κρατάμε
το σπίτι.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Τα αναγνωρίζετε αυτά, κύριε Andrews;

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Είναι έντυπα καταγγελίας.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
Και μεταξύ
σημερινές δραστηριότητες

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
και η αποψινή μικρή
άσκηση στην επίθεση,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
υπάρχουν περισσότερα από αρκετά
για να σας διώξω όλους από την πανεπιστημιούπολη.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Εντάξει, αγόρια.
Ας το κλείσουμε.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Σας προειδοποίησα τη στάση σας
διέσχιζε αυτή την πανεπιστημιούπολη.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Οι μαθητές μίλησαν.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Είσαι έξω από εδώ.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Αντίο. Ευχαριστώ
για το πάρτι...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
καταπιεστές.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Έχω μια ερώτηση.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Αν φύγουμε,
ποιος μπαίνει;

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Γεια σε όλους.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Γεια, τι συμβαίνει;

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Α, μοιάζει με εσάς
πήγαν όλα έξω απόψε,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
συγκέντρωσε 7.000 δολάρια. Εκπληκτική επιτυχία!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Τι συμβαίνει,
μέτωπο,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
προσπαθείς να το καταλάβεις;

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Λοιπόν, για να δούμε.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Σας δίνουμε
ο λογαριασμός ζημιών,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
εσύ φυσικά,
προβλέψιμα ρίξει

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
ένα αηδιαστικό πάρτι,
όλα τα freaky freakies

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
βγείτε από την ξυλουργική
να διαμαρτυρηθεί,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
και είσαι έξω από εδώ.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Λοιπόν, εμείς ακόμα
πέταξε το μπιμπερό σου,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
ουρλιάζεις
ετοιμοπόλεμος μαλάκας.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Δικαίωμα!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Μπιπ συναγερμού)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Προειδοποίηση. Είσαι πολύ κοντά
στο όχημα.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Χα...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Τώρα φύγε από το γκαζόν μου.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Κίνηση!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Παιδιά δεν μπορείτε να το αφήσετε
απλά μπαίνουν μέσα

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
και πάρτε το λάκκο.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Θα μπορούσαμε να πάμε
Γουάκο πάνω τους, φίλε.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Θα μπορούσαμε να ανατινάξουμε
το δικό μας σπίτι.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Μπα, έτρεξε έξω
των εκρηκτικών.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι ένα σχέδιο.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
ΕΝΤΑΞΕΙ. Garcia-Thompson's
ο πρόεδρος.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Είναι αυτή που είναι
σε διώχνουν έξω, σωστά;

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Ναι.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Τι κι αν δεν ήταν
ο πρόεδρος πια;

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Αυτό ακούγεται ωραίο
στη θεωρία και σε όλα,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
αλλά πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είμαστε
να το βγάλω αυτό;

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Κάποια τα άκουσα
παλιά παιδιά που μιλούν.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Θέλουν να
ξεφορτωθείτε τον Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
αλλά νομικά δεν μπορούν,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
όχι αν δεν βιδώσει
κάτι επάνω

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
πραγματικά, πολύ μεγάλο.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Παίζει η μπάντα στην πορεία)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Ουου.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Ουου.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Θα ήθελα να καλωσορίσω
όλοι

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
στο Port Chester's 200th
Εορτασμός Επετείου.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Πριν ξεκινήσουμε,
παρακαλώ παρατηρήστε

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
που σημειώνει το πρόγραμμά σας
έχουν τυπωθεί

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
σε ανακυκλωμένο χαρτί.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Τα γενέθλια είναι ένας τρόπος
να θυμάται κανείς την ιστορία του...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Τέλεια.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Αυτοί οι άστεγοι
άνθρωποι στο λάκκο

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
δεν μπήκε καν στον κόπο
να δείξει.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Μάλλον είναι
γειτονιές

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
στο σταθμό των λεωφορείων
μέχρι τώρα.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Καλώς ορίσατε τα περισσότερα PCU
πρόσφατη αλλαγή,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
η νέα μας μασκότ του σχολείου,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
το Πορτ Τσέστερ
Γερανός Γερανός.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Χειροκρότημα)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Γεια, παιδιά, είναι
μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Θεέ μου. Όχι τώρα!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Γεια, τι συμβαίνει;

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Γκρίνισμα)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Απειλείται από κυνηγούς
και προγραμματιστές

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
και αυτά τα απαίσια πλαστικά
έξι συσκευασίες δοχεία αντικείμενα.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Αλλά εδώ στο Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
θα την παρακολουθούν στενά
και έτεινε να,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
ασφαλές και κλειστό
από φυσικό βιότοπο

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
αυτό είναι τόσο γεμάτο
με κίνδυνο.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Ω, Θεέ μου.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
ΜΑΘΗΤΗΣ: Τους ακούω
γεύση σαν κοτόπουλο.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Τι κάνει;

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Ας το παρατήσουμε όλοι
για τον Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
και την καταπληκτική και αυτοσχέδια
έκθεση σπάνιων πουλιών.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Η παράσταση πουλιών.
Το εκπληκτικό σόου πουλιών.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Η υπέροχη παράσταση πουλιών.
Η παράσταση πουλιών.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Δεν έχω πολλά
καιρός να το πω αυτό,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
αλλά πρέπει να πάρω
κάτι από το στήθος μου.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Χθες το βράδυ σπίτι μου
έκανε πάρτι,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
και νόμιζα ότι όλοι μας
επιτέλους συνεννοήθηκε.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Περάσαμε καλά.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Αλλά έχουμε τόσες πολλές διαμαρτυρίες,
παραβιάσαμε τόσους πολλούς κανόνες,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
που πήραμε
εκκίνηση από την πανεπιστημιούπολη.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Ξέρεις, ήταν παλιά
δουλειά της διοίκησης

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
να βάλει κανόνες.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Κάποτε ήταν
εμείς εναντίον τους.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Τώρα είμαστε εμείς εναντίον μας.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Είμαι εδώ 7 χρόνια,
και πρέπει να σας πω παιδιά,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
τι συμβαίνει εδώ
αφορά την Αμερική.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Σκάσε.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Πρόκειται για δημοκρατία.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Πρόκειται για
τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
και βασικό καλώδιο,
αναμονή κλήσης,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
και δωρεάν ταξίδια
στο salad bar.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Πρόκειται για όλα αυτά
κάνει αυτή τη χώρα σπουδαία.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Η χώρα μας!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Μπορούμε να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Μπορούμε επιτέλους να πούμε...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
ότι όταν κάποιοι άνθρωποι
περνούν καλά,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
και πίνοντας μερικές μπύρες
και ρίχνοντας λίγο κρέας,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
ότι δεν πάμε
να διαμαρτυρηθεί.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Μάλιστα, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα το έκανα αυτό.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
λυπάμαι.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Αν μπορούσαμε να πούμε μόνο αυτό,
έστω και ο ένας στον άλλον,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
μόνο αυτή τη φορά,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
ότι δεν είμαστε
θα διαμαρτυρησω...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Ότι δεν είμαστε
θα διαμαρτυρηθείς;

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Δεν είμαστε
θα διαμαρτυρηθεί!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Αυτό δεν είναι καλό.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι καλό.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Φύλλα καντάδας!
Πάρτε τα φύλλα τραγουδιού σας.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Εδώ ακριβώς.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Έχουμε πλακάτ εδώ.
πλακάτ εδώ.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε πλακάτ εδώ.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Πανό για όλους.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Φέραμε τα δικά μας.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Όλοι, παρακαλώ,
πάρτε τις θέσεις σας.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Κάτσε ήσυχα!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Σας ζητώ να κάνετε ησυχία,
όλοι.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Κάτσε ήσυχα!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., πάρε μας από εδώ
πριν με αγγίξουν.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Κάτσε ήσυχα!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, η ανικανότητά σου
για τον έλεγχο των μαθητών

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
μας έπεισε
ότι είσαι

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
ένα αναποτελεσματικό
πρόεδρος.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
απολύθηκες,
Τόμπσον!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Αποβλήθηκε,
μπότες, απολυμένοι,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
ιστορία,
κονσερβοποιημένα,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
έξω από εδώ.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
Τι κάνεις;

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., πήγαινε να χτυπήσεις
το pre-frosh.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Το παιδάκι;

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Είναι κατάσκοπος,
εσύ Νεάντερταλ.
Πήγαινε να του κλωτσήσεις τον κώλο.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Ευχαριστώ, παιδιά.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Η υδρορροή είναι ένα εργαλείο!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
ΟΛΟΙ: Η υδρορροή είναι ένα εργαλείο!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Δεν θα διαμαρτυρηθούμε!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Εδώ είναι το Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Σχεδιάζω και σχεδιάζω
για μήνες,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
και όλα γίνονται
βιδώθηκε

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
γιατί δεν μπορείς
ελέγξτε τους μαθητές!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Ποτέ μην στείλεις γυναίκα
να κάνει αντρική δουλειά!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Εσύ αλαζονική, μυτερή
ο μικρός Ρεγανίτης.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Αν δεν είχατε
τους προκάλεσε,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
δεν θα ήμασταν
σε αυτό το χάλι.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Με συγχωρείτε;
Ελέγξτε την πραγματικότητα εδώ.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Γη σε ψηλή σκύλα.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Τι φταις εσύ;
Αυτό είναι.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Γεια, καημένο παιδί,
πηγαίνετε να κάνετε τα πάρτι σας

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
με όλα σου
νέους φίλους.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Μπορώ να το δω τώρα,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
εσύ και όλοι οι γονατιστοί,
φιλελεύθεροι με αιμορραγία,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
πίνοντας τσάι
και παίζοντας patty cake

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
και αυτά τα άχρηστα
χίπικες γλάστρες,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
αυτοί οι αριστεροί της κομι-πίνκο,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
το λαγουδάκι αγκαλιάζει,
το μαξιλάρι που δαγκώνει--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Ποιες είναι
τα μαξιλαράκια;

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Οι πισινό-πειρατές.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Και αυτά τα θηριώδη
που μισούν τον άνθρωπο.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Πες σε αυτές τις γκόμενους
να ξυρίσουν τα λάκκους τους

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
και τηλεφώνησέ με.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Η καταραμένη γκρίνια
μειονότητες που κλαίνε,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
μπορείς
κρατήστε τα όλα.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, όλοι.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Απλά θυμηθείτε την εκπομπή στις 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
είναι τελείως διαφορετικό
από την εκπομπή στις 7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Απολαύστε το μοσχαράκι.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Ερχομαι!
Ερχομαι!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
Και υπό το φως της γενναιότητάς σας
ενέργειες για να σωθεί αυτό το σπίτι,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
όλοι νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα
να λάβει μέρος

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
στη μια παράδοση
που περίσσεψε

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
από τις μαύρες μέρες
Μπάλες και Άξονας.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Τομ Λόρενς,
ετοιμαστείτε...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
για μύηση.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Ντροζ...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Ναι.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Εκεί είναι το λεωφορείο μου.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Ω, φίλε.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Δεκάρα!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Απλώς θα έχουμε
για να σε πάρω του χρόνου.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Μην τον αφήσεις
σε τρομάζει.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Μόνο πονάει
για ένα λεπτό.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Γεια σου, έντερα,
προσέξτε τα styling

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
στον νεαρό.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Ομορφη.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Θα σε δω.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Ω.
Ω.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
Το φθινόπωρο.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Ναι!
Ναι!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Εντάξει,
μικρό μισό κομμάτι.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Αντίο, Τομ.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Όλα μιλούν ταυτόχρονα)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Γεια σου, Σεσίλια.
Περίμενε.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Διακόπτω
τίποτα;

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Ω, όχι. ήμασταν
μόνο πρόβες.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Ο Καρυοθραύστης.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Πραγματικά;

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Ναι, στον πάγο.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Θα έπρεπε να είναι
αρκετά αξιοπρεπές

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
μόλις πάρουμε το Gutter
πάνω σε πατίνια.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Θεέ μου, νομίζω ότι θα το έκανα
πληρώστε για να το δείτε.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Θα κάνατε;

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Ας φύγουμε από εδώ.
Εσύ και εγώ.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Σοβαρά.
Μόλις βγείτε στο δρόμο.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
περισσότερο κατά μήκος των γραμμών
ένα φλιτζάνι καφέ.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Ένα φλιτζάνι καφέ;

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Ναι.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Ας το κάνουμε αυτό.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Γεια, ας κατεβούμε με το αυτοκίνητο.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Πράγματι, οδήγηση
για καφέ.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
το κάνω.
Για το Σαββατοκύριακο πάντως.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Η θεία μου με δάνεισε
το κόκκινο κάμπριο BMW της.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Πραγματικά;

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Έχω μπει στο tenterhooks

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Τέλος σε βρώμικα βλέμματα

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Ακούγοντας το Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Σκέφτομαι αυτό
και αυτο *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Είπε, αυτό είναι

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Δεν θέλω να κουβεντιάζουμε

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Αχ!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Γυρίστε το κάτω

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Αντλήστε το

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Όταν δεν το κάνετε πραγματικά
το χρειάζομαι *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Αντλήστε το

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Μέχρι να το νιώσεις

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Κάτω στο κέντρο αναψυχής

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Κόλαση ή παραδεισένια

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Ακούστε την προπαγάνδα

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Ακούστε
η τελευταία συκοφαντία *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Δεν υπάρχει τίποτα κρυφό

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Ότι δεν θα καταλάβαινε

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Αντλήστε το

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Μέχρι να το νιώσεις

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Αντλήστε το

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Όταν δεν το κάνετε
το χρειάζομαι πραγματικά *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Γεια σου

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Ήταν ένα κακό κορίτσι

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Είναι σαν χημικό

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Αν και προσπαθείς να το σταματήσεις

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Είναι σαν ναρκωτική ουσία

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Θέλεις να τη βασανίσεις

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Θέλεις να της μιλήσεις

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Όλα τα πράγματα
της αγόρασες *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Βάζοντας επάνω
η θερμοκρασία σου *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Αντλήστε το

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Μέχρι να το νιώσεις

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Αντλήστε το

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Όταν δεν το κάνετε
το χρειάζομαι πραγματικά *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Έξω μέσα
η επίδειξη μόδας *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Κάτω στον κάδο της ευκαιρίας

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Βγάζεις το πάθος σου έξω

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Κάτω από τον πείρο πίεσης

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Πέφτουν σε υποταγή

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Hit-and-run μετάδοση

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Δεν ωφελεί να θέλω τώρα
για οποιοδήποτε άλλο *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Αμαρτία

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Αντλήστε το

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Μέχρι να το νιώσεις

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Αντλήστε το

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Όταν δεν το κάνετε
το χρειάζομαι πραγματικά *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Δεν το χρειάζεσαι πραγματικά

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Δεν το χρειάζεσαι πραγματικά

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Δεν το χρειάζεσαι πραγματικά

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Δεν το χρειάζεσαι πραγματικά

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Αντλήστε το

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Δεν το χρειάζεσαι πραγματικά

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Κάθε φορά που το κάνουμε
το στόμφο *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Θα λιμοκτονήσω
την επόμενη φορά που θα κάνουμε πλάκα *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Είμαι μούσκεμα καθώς μας θυμάμαι
στην πίστα *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Ιδρώστε λίγο
και σκουπίστε το *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* Μετά ποδοπατήστε λίγο ακόμα *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Α, ωωωωωωωω

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Αχ, ωωωωωωω

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Ω, ναι

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Α, ωχ

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Ναι*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Άνθρωποι που δεν παίρνουν
ευκαιρία για χορό *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Στομπ
και συνέχισε να πατάς*

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Γιατί υπάρχει
καμία δεύτερη ευκαιρία *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Στάσου μαζί μου,
ξεκίνα να πατάς *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Παρακαλώ μην σταματήσετε

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Δεν θα σπάσουμε
μέχρι το ξημέρωμα *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Μωρό μου, αυτή τη φορά,
δεν θα ξαναπάει *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Ανακινήστε ότι έχετε

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* Στο παντελόνι σου

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Και μόνο όταν
πατάς έτσι *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Στάσου τώρα

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* Πατάω,
ζαλίζεις *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Είμαι βήμα,
τρελαίνεις*

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Ιδρώνω στον ιδρώτα μου
* Μέχρι να βραχείς

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Πετάω,
τρελαίνεις *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Δουλεύω τον ιδρώτα μου
μέχρι να βραχείς *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Δουλεύω τον ιδρώτα μου

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Πετάω,
τρελαίνεις*

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Δουλεύω τον ιδρώτα μου
μέχρι να βραχείς *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Δουλεύω τον ιδρώτα μου